‫- ببخشید ‫- اشکال نداره
‫چیه؟
‫کجاییم؟
‫خونه
باشگاه نیست - نه -
‫ولی امن‌ترین جایی هست که می‌شناسم
‫چه احساسی داری؟
...آره . من
‫من خسته‌ام
‫خیلی نگرانت بودم
‫روبراهی؟
‫خیلی خوبم
‫چه اتفاقی افتاد؟
دنی» ، تو من رو شفا دادی»
‫جونم رو نجات دادی
‫این خیلی‌ـه
‫نگه داشتن چنین رازی خیلی سخته
...«و الان می‌فهمم چرا «وارد
‫چرا «وارد» اینجوری شده
‫آره . «جوی» ، فکر کنم داریم از دستش میدیم
‫تو شرایط خیلی بدی گذاشتیش پدر
‫که به همه دروغ بگه
‫بقل من واستاده بود وقتی که من واسه تو گریه می‌کردم
‫در حالی میدونست می‌تونه یه کاری دربارش بکنه ‫می‌تونه وضعیت رو بهتر کنه
‫اون نمی‌تونست وضعیت رو بهتر کنه هیچ‌کس نمی‌تونست
‫هی «جوی»
جوی» ، درک می‌کنم که احساسات‌ـت» جریحه‌دار شده . واقعاً درک می‌کنم
‫هیچ انتخابی نداشتم
‫من گیر افتاده بودم ‫باید مخفی می‌موندم
‫تو به «دنی» گفتی
‫«دنی» خودش فهمید . دست من نبود
میدونی ، بعضی اوقات تو زندگی
‫بعضی چیزها جوری اتفاق میفتن که ما براشون آماده نشدیم
‫میدونی ، فقط بهترین کاری رو که می‌تونیم انجام بدیم انجام میدیم
‫اون شب‌ها رو یادت میاد ‫وقتی که مریض بودم؟
‫و تو و «وارد» هر 2 ساعت یک‌بار میومدین بیمارستان
‫آره
‫آره . باید مدام پشت و روت می‌کردیم تا زخم بستر نگیری
شما فقط نوجوون بودین
‫ولی نمیذاشتین که پرستار اون‌کار رو بکنه
‫خیلی لاغر بودی و استخونی ‫شبیه کاغذهای قدیمی شده بودی
می‌ترسیدم که یک‌دفعه بشکونن‌ـت
...و بعضی اوقات
‫بعضی اوقات بیدار می‌شدم
‫و میدیدم‌تون که روی صندلی خوابین ‫و دقیقاً شبیه بچگیاتون شده بودین
‫خیلی آروم
‫و توی اون تاریکی دعا می‌کردم
‫به جهان قول میدادم که اگر ‫یه فرصت دوباره گیرم بیاد هر کاری می‌کنم
‫هر کاری می‌کنم تا از این وضع دورت کنم
‫هر کاری می‌کنم تا از این درد و غم دور نگه‌ـت دارم
‫می‌خواستم دیگه زجر نکشی
‫چون تا همین الانشم خیلی زجر کشیدی
‫«جوی»
‫«جوی» ، من دوست‌ـت دارم
‫من عذر می‌خوام
من خیلی متأسفم . من برای...میدونی؟
‫من برای همه اینا متأسفم
‫فقط خوشحالم که جهان به حرفت گوش داد
‫آره
‫چجوری بود؟
‫چی؟ مرگ؟
مثل موقعی بود که بچه بودم
...تو سرما از مدرسه میومدم خونه و
‫و درحالی‌که یخ زده بودم روی بالکن وایمیستادم
‫و اونطرف بالکن آسایش بود یه جای گرم و راحت
...ولی این‌دفعه
‫این‌دفعه هر چقدر دستگیره رو می‌چرخوندم باز نمی‌شد
‫و می‌تونستم صداتون رو بشنوم
‫می‌تونستم صدای تو و «وارد» رو ...که اونطرف بودین رو بشنوم و
‫من خیلی دلم می‌خواست بیام اونطرف
ولی هر چقدر تلاش می‌کردم هی دورتر می‌شدم
...تا اینکه دیگه محو می‌شدم و
...و هی سرد و
‫سردتر می‌شد
‫و بالاخره اومدم اینجا
‫سالم و سرحال
‫«جوی»
...می‌خوام دوباره باهم باشیم . خوشحال
‫خوشحال و کامل
‫منم همون رو می‌خوام
‫آره
...ولی این عجیبه . این
هی ، میدونم . میدونم - ...این خیلی غیرواقعی‌‌ـه . من -
‫میدونم . «وارد» هم اولش واسه‌ـش سخت بود ...ولی بعد از یه مدت
‫«وارد» کجاست؟
‫- من نگرانشم ‫- «جوی» ، «وارد» یه مشکلی داره
‫میدونی که ، مگه نه؟
‫آره . میدونم پدر . میدونم یه مشکلی داره
‫باهاش حرف زدم ولی کمکی نکرد
‫خب میدونی ، معتادها می‌تونن غیرقابل‌پیش‌بینی باشن
‫ولی باید تا جایی که می‌تونیم بهش کمک کنیم
‫تا جایی که می‌تونیم
‫ولی این مسئله نباید باعث بشه که شرکت رو از دست بدیم
‫و به چیزی که همیشه بهش امید داشتم تبدیلش کنیم
‫به میراث خانواده‌مون
‫- برای اون برنامه دارم ‫- آره . میدونم
‫«وارد» درباره باج‌گیری بهم گفت
‫- می‌خوام از این موضوع فاصله بگیری ‫- چرا؟
«تو فقط اون رو بسپار به «هوگارت و دادگاه‌ها تا حلش کنن
‫نمی‌‎خوام سر هیچ چیزی خطر کنی
خطرش کجاست؟
‫مردم دربارش سوال می‌پرسن ‫و تو باید یه جواب صادقانه و راست بهشون بگی
آره . با سوگند خوردن - احتمالاً -
‫امیدوارم که به اونجاها کشیده نشه
‫- آره ‫- هی
...ببین ، من میدونم که رازها
‫رازها و دروغ‌ها همیشه روی خانواده‌مون اثر بد میزارن
...اون‌ها تقریباً نابودمون کردن ولی
‫من یه آینده جدا از همه اون‌ها می‌خوام
‫یه آینده واسه تو ، واسه خودم
‫واسه همه‌مون
‫هی
‫باشه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 10 : ببر سیاه قلب‌ها را ربود
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
‫وقتی که از پیش پدربزرگم تو ژاپن جدا شدم اولین جایی که اومدم اینجا بود
‫اینجا چیه؟ یه صومعه؟ مدرسه؟
یه ترکیبی از جفتش
‫یه جای امن واسه کسایی که نیاز به خونه دارن
‫من رو راه دادن بهم کمک کردن زندگیم رو جمع و جور کنم
‫اونا کی هستن؟
باکوتو» و گروهش»
استادت؟ - استادمون -
‫واسه همه کسایی که اینجا هستن
«این خانواده منه «دنی
‫شاید تنها خانواده‌ای که تا حالا داشتم
‫خوشحالم که اینجایی
«دنی» ، «کالین»
‫خوش اومدید
خوب هستین؟ - آره . من خوبم -
‫مرسی که نشونم دادی چجور شفاش بدم
‫خواهش می‌کنم
‫گرچه می‌بینم خیلی ازت انرژی گرفته
‫آره
‫آماده‌ای تا دوباره شارژ بشی؟
‫منظورت چیه؟
‫«کالین» بهم گفت تو «آیرون فیست» بودی «سلاح نامیرا»
آدمای زیادی نمیدونن اون چیه
خب ، همیشه یکی از علایق ویژه من بوده
‫ولی بهت یاد ندادن چجور نیروی حیات‌ـت رو شارژ کنی؟
‫بذار بگیم که تمریناتم یه‌کم به جاده خاکی رفت
‫قبوله . پس برو اینجا
‫فقط به حرف من گوش کن
‫من سنت‌های زیادی رو مطالعه کردم پس خیلی از حرکت‌ها رو می‌شناسی
‫ولی با این ترتیب یه جای دیگه می‌برنت
«من بهش میگم «بهره‌برداری از 5تا انرژی اصلی
‫چرا اخم کردی؟
‫نکردم
‫ولی کردی
‫بدن‌هامون همیشه حقایق درون‌مون رو آشکار می‌کنن
‫هر چیزی که اسیرت کرده رو رها کن
‫درد ، ضعف ، ترس
‫و با انرژی ، موفقیت و اعتماد جایگزینش کن
‫تو نشأت گرفته از ‫نیرویی هستی که تمام زندگی رو به هم متصل می‌کنه
‫بذار در تو جریان پیدا کند
‫بذار تا هر چیزی رو که فرسوده شده جایگزین کنه
‫الان چه احساسی داری؟
‫گشنم‌ـه
‫اونم می‌تونم درست کنم
‫«کالین» ، میری به آشپزخونه بگی که ‫ما داریم میایم؟
‫می‌خوام قبلش یه چیزی رو به «دنی» نشون بدم
‫آره . حتماً
‫دختر خیلی خاصی‌ـه
‫آره
‫«کالین» دربارت یه‌کمی بهم گفته
‫خنده‌دارـه
‫اون هیچ‌وقت به شما اشاره‌ای نکرده
‫گارد می‌گیره
این موضوع ناراحت‌ـت می‌کنه؟ - ‫نه -
‫ولی چرا همه این‌ها رو یه راز نگه داشته؟
‫یه فرقی هست بین راز و امنیت
ببین ، ما هر کسی رو که نیاز به امنیت داره رو می‌پذیریم
‫اونا بهش نیاز دارن چون زندگی‌شون پیچیده بوده
‫حتی بعضی‌موقع‌ها خطرناک بوده
به‌خاطر همون ما سعی می‌کنیم که یه‌کم مخفی باشیم
‫بهشون یک پناهگاه امن میدیم و خیلی چیزهای دیگه
‫و اون چیزها چیه؟
خب ، هر کسی به یه هدف نیاز داره
‫یه چیزی که بهش اعتقاد داشته باشه
‫یه جایی که به اون تعلق داشته باشم
‫یک جامعه که بهت کمک می‌کنه چیزی بشی که می‌تونی باشی
‫پس یه فرقه‌ست؟
‫آره . مثل دختران پیش‌آهنگ ‫پس آماده باش
‫و «گائو»؟
‫با اون چی‌کار کردی؟
‫اون از کمیسیون بیرون رفته نیازی به نگرانی نیست
‫اون پدر و مادرم رو کشت
‫داشت ما رو هم می‌کشت
‫باید بدونم کجا رفته
‫زندانیش کردم تا وقتی که مطمئن بشیم که تحویل دادنش به پلیس
‫بهترین نتیجه رو به ارمغان میاره
‫قدرت «گائو» خیلی وسیع‌ـه
‫نمی‌تونیم خطر کنیم
‫سرعت‌تون خوبه بچه‌ها
‫اینجا خیلی آشناست
‫بایدم آشنا باشه
‫همون جوی که تو رو توی صومعه شکل داد اینجا هم هست
‫ما دنبال ساختن یه شخصیت ، ‫نظم و آموزش دادن به جوون‌ها هستیم
‫«کالین» همه چیز رو درباره من بهت گفت؟
‫همه چیز رو نه
‫بفرمایید . دفتر من اینطرف‌ـه
استاد
‫می‌فهم وقتی میگی داری به مردم آموزش میدی
‫میشه این رو واسم امضا کنین؟
‫ولی دقیقاً واسه چی؟
‫می‌خوای بدونی به من چی میرسه؟
‫خب ، آره
‫از موقعی که اومدم نیویورک ‫هر کسی که فهمید من «آیرون فیست» هستم
‫می‌خواستن از قدرتم برای اهداف خودشون استفاده کنن
‫آره . ما از مردم استفاده نمی‌کنیم ‫اون‌ها خودشون انتخاب می‌کنن
‫فقط تو چیزهایی که احساس راحتی می‌کنن شرکت می‌کنن
‫خواهش می‌کنم بفرمایید
‫بفرما بشین
‫یه تغییری در راهه «دنی»
‫یه چیز عظیم
‫و من می‌خوام آماده باشم
‫می‌خوام خانوادم و دوستانم هم آماده باشند
‫وقتی شنیدم که درباره قیمت‌گذاری موادمخدر «صنایع رَند» چی‌کار کردی
اون‌موقع بود که فهمیدم که ارزش‌های مشترکی داریم
دنیای الان توسط شرکت‌ها اداره میشه نه دولت‌ها
‫حکومت افراد ثروتمند و مقتدر
‫ولی این دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه
ولی «رَند» یه شرکت‌ـه - دقیقاً حرف من هم همینه -
‫از موقعی که برگشتی چی فهمیدی؟
‫یک سازمان با عملکرد خوب که روی مردم تمرکز کرده
‫یا چیز دیگه‌ای؟
‫«رَند» اون چیزی نیست که تو امیدوار بودی بشه
‫ولی تو دقیقاً کسی هستی که می‌تونه ورق رو برگردونه
‫مطمئنم
‫چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم ‫چیزیه که سال‌ها مخفی شده
«توسط حکومت «چین
‫چون که نمیدونستن چجور توضیحش بدن
‫ولی من فکر می‌کنم تو سریعاً می‌فهمیش
‫در سال 1948 یه گروه از سربازهای «چین»ـی تو جنگل گم شدند
مأموریت برای اهداف تبلیغاتی ضبط می‌شد
‫اونا به یک منطقه دورافتاده رسیدند ولی یه کسی اونجا بود
‫که از این راه محافظت می‌کرد
‫و همونطور که می‌بینی اصلاً علاقه‌ای نداشت که اونا از این راه رد بشن
‫این مسیر توئه «دنی»
‫این چیزیه که تو می‌تونی باشی
آیرون فیست» بودن همینه»
‫چرا اینقدر به «آیرون فیست» علاقه داری؟
‫من همه‌ی عمرم رو صرف دیدن باشگاه‌ها و صومعه‌ها کردم
‫به همه نوع استادی تدریس کردم
‫و به داستان‌هاشون ، اسطوره‌هاشون و «سلاح‌های نامیرا»ـشون گوش دادم
‫فکر کردم اون‌ها افسانه‌ها و داستان‌هایی واسه بچه‌ها هست
‫تا اینکه این فیلم رو بهم هدیه دادن
‫لحظه‌ای که دیدمش تصمیم گرفتم
‫تا هر چیزی رو که می‌تونم درباره «آیرون فیست» یاد بگیرم
‫چه کارهایی رو می‌تونست انجام بده
‫به چه چیزهایی می‌تونست دست پیدا کنه
‫پس اینجوری درباره شفا دادن یاد گرفتی
‫همه‌ی استادهای «چی‌کنگ» دربارش حرف میزنن ولی همه‌ـش فقط حرف و حدیث
‫چون که هنوز تو رو ندیدن چیزی رو که تو داری اونا ندارن
‫و «دنی» ، چیزهای بیشتری از اونجا میاد
‫بهت نشون دادم که چجور «کالین» رو شفا بدی
‫و بهت الانم بهت نشون دادم چجور نیروی حیات‌ـت رو شارژ کنی
‫من می‌تونم بهت کمک کنم تا به چیزی که قراره بشی تبدیل بشی
‫ولی اون «آیرون فیست» بود که داشت وظیفه‌ـش رو انجام میداد
‫نگهبانی از یه راه
...اگر به‌خاطر این بهم علاقه‌مند شدی پس
‫دنباله آدمِ اشتباهی هستی
‫من دنبال محافظ نیستم «دنی»
‫من دنباله یک شریکم
‫وقتی تو کنارم باشی هیچ‌کسی تو دنیا نمی‌تونه جلومون وایسه
‫«گائو»های دنیا نابود میشن
‫پس درباره «گائو» چی میدونی؟
‫خیلی وقته دارم سعی می‌کنم متوقفش کنم
‫من 7تا دانش‌آموز دارم که دارن سعی می‌کنن موادش رو ترک کنن
‫وقتی که ازم می‌پرسی که چی به خودم میرسه
‫این چیزیه که به من میرسه
‫«گائو»ها همه‌جا هستن
‫من ازت می‌خوام تا گروهی از مردم رو که
‫از کسایی که فرهنگ ما ول‌شون کرده محافظ می‌کنن رو رهبری کنی
‫تهدید شده و فراموش شده
‫کسایی مثل «کالین»
‫کسایی مثل تو
‫بیخیال
من میلیاردر هستم - واقعاً تو درونت اینجوری حس می‌کنی؟ -
‫خودت میدونی که به «صنایع رَند» تعلق نداری ‫من اخبار رو خوندم
‫می‌تونی اونجا هم کمک بگیری
‫من می‌تونم ترتیبش رو بدم ‫ولی سرنوشت‌ـت اینجاست
‫انجام دادن کاری که تو فقط می‌تونی انجام بدی
‫- گوشیش رو برنمیداره ‫- بذار زنگ بخوره
‫هی «جوی»
‫«دنی»؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم . چه خبر؟
‫آره . خوبم
‫خب «دنی» ، یه کسی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
‫«دنی»
هارولد»؟»
زنده‌ای - چرا نباشم؟ -
اومدم به پنت‌هاوس ‫و همه‌جا خون ریخته بود
...«فکر کردم «گائو
...اصلاً راه نداره . حالا گوش کن - ‫- و «جوی»؟
‫«جوی» میدونه؟
‫آره ، آره . بهش همه چیز رو گفتم
‫هی ، داشتیم یه نقشه می‌کشیدیم که شرکت رو پس بگیریم
‫و تو نقش خیلی مهمی رو توش ایفا می‌کنی
‫ببین ، هر چه زودتر خودم رو میرسونم اونجا
‫هی بهانه نیار . این خیلی مهمه «دنی»
‫من زیاد قابل اعتماد نبودم . خودم میدونم
‫ولی خوشحال میشی که بدونی گائو» بالاخره از سر راه برداشته شد»
‫- چی؟ آره -
‫یه کسی رو اینجا دیدم اسمش «باکوتو» بود و بهم کمک کرد که کارش رو تموم کنم
‫یعنی الان مرده؟
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم که به زندان رفته یا جای دیگه
‫ولی توسط «باکوتو» مطمئن شدم که از کمیسیون خارج شده
‫و این «باکوتو» دقیقاً کیه؟
‫یه دوسته...فکر کنم
‫هی «دنی» ، فقط مواظب باش . باشه؟
‫و هر چه سریع‌تر بیا اینجا
اون انجامش داد - ‫- چی؟
‫آره . اون انجامش داد
‫- اون چی‌کار کرد؟ ‫- اون انجامش داد . اون انجامش داد
خدای من ، اون «گائو» رو حذف کرد
‫- اون حذفش کرد ‫- «گائو» کیه؟
باید جشن بگیریم - ‫- چی؟
‫باید جشن بگیریم . آره . خودشه
‫وایسا . بهم توضیح بده
‫«گائو» کیه؟
‫ویسکی «بالوِنی» 40 ساله
...این باید بهترین
‫بهترین ویسکی تمام دوران
...پدر ، واسه ویسکی خیلی زود - ‫- یالا . بازش کن
‫- من نمی‌تونم ‫- یکی واسه تو و یکی واسه من . بیا
‫- یکی واسه تو و یکی واسه من ‫- نه . نمی‌خوام . بابا ، بس کن
‫- آره ‫- پدر
...من نمی‌خواستم
‫خیلی متأسفم «جوی»
‫خودم تمیزش می‌کنم
‫بفرمایید
‫همین الان یه زنگ زد قربان
به کی؟ - «جوی میچوم» -
‫و «جوی» گوشی رو به «هارولد» داد
هارولد میچوم»؟»
‫درباره اسمش مطمئنی؟
‫بله قربان . درباره مادام «گائو» صحبت می‌کردند
‫کل اطلاعات رو به کامپیوترم بفرست
‫و ببین می‌تونی موقعیت دقیق گیرنده تماس رو بگیری
‫همین الان قربان
‫چطور بود؟
‫به‌نظر آماده میاد
‫به‌خاطر کارهایی که کردی ازت ممنونم
‫من هیچ‌کاری نکردم
میدونم چقدر واست سخت بوده - ولی الان می‌تونم بهش بگم ، آره؟ -
‫به‌زودی ولی هنوز می‌خوام چندتا چیز رو آزمایش کنم
‫ولی باید باهاش صادق باشیم
‫من باید باشم
دوست ندارم چیزی رو ازش مخفی کنم - خودش درک می‌کنه -
‫اگه نکنه؟
‫پس برات مناسب نیست
‫پیچیده‌ست . می‌فهمم ‫ولی به نفع همه‌ست
‫شاید اولش ناراحت بشه
‫ولی اگه اونم همون احساسی رو که تو بهش داری رو داشته باشه
‫تصمیم درست رو می‌گیره
‫«دنی»
‫هی «دنی»
‫- هی «دَریل» ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫«کالین» من رو آورد
‫- اومدی اینجا بمونی؟ ‫- دارم دربارش فکر می‌کنم
‫خیلی خفن میشه
‫من دربارت بهشون می‌گفتم
‫این همون کسی‌ـه که اون بچه رو دم ستون زد
اون بهترین لحظه‌ام نبود
‫خب ، من که فکر می‌کنم خیلی خفن بود
‫خب ، از اینجا خوشت میاد؟
‫همون چیزیه که می‌خوای؟
‫- آره . عالیه ‫- از چه نظر؟
‫مردم اینجا بهم اهمیت میدن
‫می‌تونم یه‌جورایی هر جایی دم بگیرم
‫- این اولین خانواده‌ایه که تا حالا داشتم ‫- غذاشم خوبه
‫آره و خیلی چیزها یاد گرفتم
‫- فکر کنم الان بتونم تو رو هم شکست بدم ‫- واقعاً؟
‫جدی فکر می‌کنی؟
‫دیدین؟ بهتون گفته بودم
‫خب ، روزتون چجور می‌گذره؟
‫می‌تونین هر موقع دل‌تون خواست بیاید و برید؟
‫یه‌جورایی...وقت آزاد داریم
‫همه‌مون تو خوابگاه زندگی می‌کنیم ولی یه زمان خواب هست
‫تا حالا تلاش کردین دزدکی برین بیرون؟
‫- امنیت‌شون خیلی قویه ‫- و هیچ‌کس اصلاً نمی‌خواد
‫جاهای ممنوعه هم داره؟
‫آره . چندتا . بیشترشون اونطرف هستن
‫با همه‌شون حرف زدم
‫محوطه شرقی رو پاک کنید
‫قانون رو میدونی . وقتی غذات تموم شد سینی‌ـت رو از در بنداز بیرون
‫البته
‫حدس میزنم که می‌تونی من رو ببینی
‫خب ، خوشحالم که بالاخره به چیزی که لیاقتش رو داری رسیدی
‫مجازات خیلی بچه‌گانه‌ست
‫و یه‌کم هم کسل‌کننده
‫برای من اینجوری نیست
‫تعجب نمی‌کنم ‫چون هنوز یه بچه‌ای
‫آره . حداقلش تو زندان نیستم
‫واقعاً موضوع همینه؟
‫من بهت آزادی رو پیشنهاد دادم
‫و بهت اجازه دادم تا هر جور که دوست داری زندگی کنی
‫و تو پیشنهادم رو رد کردی
‫من رو تعقیب کردی و دزدیدی
‫و هر چه سریع‌تر به سمت برده شدن دویدی
تو یه احمقی - واقعاً؟ -
‫الان داری توهین بارم می‌کنی
‫من دارم با خود واقعی بودنم بهت احترام میذارم
‫آدمای اطرافت این‌کار رو نمی‌کنن
‫این واقعیت نداره
‫اونا دارن توانایی اعتماد کردن تو رو میدزدن
‫دقیقاً هم همینجوری نابودت می‌کنن
‫کی؟
«دست»
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫چشمات رو باز کن مرد جوون
‫فکر می‌کنی اینجا کجاست؟
‫می‌بینم که چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی
‫خیلی محشره ، نه؟ ‫همیشه در حال ایجاد توطئه‌های جدید
فقط دنبال جوابم - اینجا پیداشون نمی‌کنی -
‫بهم اعتماد کن . قبلاً سعی کردم
‫ولی خوشحالم که اومدی
‫چون که الان میدونی اون واسه ما کار نمی‌کنه
‫ولی ضد ما هم کار نمی‌کنه
‫من ایشون رو به دست‌های توانای شما می‌سپارم
روزتون خوش
‫سلام
‫چی شده؟
‫«گائو» اینجاست
‫باهاش حرف زدی؟
‫مثل همیشه فریبنده بود
‫سعی می‌کرد گولم بزنه
‫سعی می‌کرد تا به همه چیز شک کنم
‫حتی تو
‫چطور؟
‫گفتش که این‌ها «دست» هستن
‫«باکوتو»
‫یه چاقوی تشریفاتی تو اتاقش بود
‫به‌خاطر این شناختمش که افراد «دست» هم مثل همین رو داشتن
‫«کالین»؟
‫می‌خواستم از اولش بهت بگم
‫نه
‫- لطفاً گوش کن ‫- نه
‫گوش کن به من ‫یه فرصت بهم بده که توضیح بدم
‫چی رو می‌خوای توضیح بدی؟
‫«دست» یک مشت قاتل و مزدورن
‫«گائو»...همه‌ـش کار «گائو» بود
...اون نماینده ما نیست . اون
‫اون جزء یه جناح خشن از «دست»ـه که با موادمخدر سروکار دارند و زندگی‌ها رو داغون می‌کنن
‫- ولی ما اینجوری نیستیم ‫- این داستان‌ـته؟
‫که اون جزء دسته‌ی بدهاست و تو جزء دسته‌ی خوب‌هایی؟
‫بیخیال
‫تو تمام مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی
...این حقیقت نداره . من نمی‌خواستم
‫وقتی که اولین‌بار من رو تو پارک دیدی باکوتو» اون پول رو بهت داد؟»
‫مسخره نشو
‫از نظر اون اشکال نداشت که دور و بر باشگاه بپلکم؟
‫- این یه‌جور توطئه نیست «دنی» ‫- پس بهم توضیح بده
‫سعی کن منطقی‌ـش کنی
‫چون که تنها چیزی که الان دارم می‌شنوم فقط دروغ‌ـه
‫- و حیله‌گری‌ـه ‫- من قبلش تو رو دیده بودم
‫من قبلاً این احساس رو که الان بهت دارم داشتم
‫و این قبل یا بعد موقعی بود که درباره «مشت» بفهمی؟
‫قبلش
‫ایده اون بود که با من بخوابی؟
‫«دنی»
‫پس کِی «باکوتو» با ایده استخدام من پیش تو اومد؟
‫چون همه‌ـش به‌خاطر این بود دیگه ، مگه نه؟
‫- ما کسی رو استخدام نمی‌کنیم ‫- ولی در واقع می‌کنین
‫تنها دلیلی که همه به من علاقه دارن به‌خاطر «مشت»ـه
‫من «دنی رَند» رو دوست دارم نه «آیرون فیست» رو
‫پس چرا این‌همه دروغ؟ ‫چرا این‌کارها رو کردی؟
‫به‌خاطر اینکه شستشوی مغزی شده بودی
اینش خنده‌دارـه که کسی این رو میگه که توی یک فرقه بزرگ شده
‫فقط دربارش فکر کن
‫هر موقع‌ هر کس درباره «دست» حرفی میزد تو وحشت می‌کردی
‫تو به بندرگاه‌ها یا ساختمون‌های پر از جنگجو پناه می‌بردی
‫بدون اینکه یه ذره فکر کنی . چرا؟
‫به‌خاطر اینکه تو جایی بزرگ شدی که فقط یه داستان درباره ما شنیدی
‫و هیچ‌کس هیچ‌وقت اون داستان رو زیرسوال نبرد
‫می‌فهمم
‫ولی اونا فقط دروغ‌هایی بودند که تو مغزت فرو می‌کردند
‫- موقعی که بچه بودی ‫- نه . نه
‫که توسط کسایی که تو گذشته زندگی می‌کنند بهت القا شده
...فقط برای یک لحظه فکر کن که شاید
...فقط شاید
‫اون‌ها اشتباه می‌کردند
‫نه
‫«دنی» ، این خانواده منه
‫و خانواده من به‌خاطر خانواده تو مردن
‫تو بهم گوش نمیدی
‫- اون کار «گائو» بود ‫- من گوش میدم
هر چیزی که میگی چرت‌وپرت‌ـه
‫و این از زبون کسی میاد که فکر می‌کردم می‌تونم اعتماد کنم
‫سلام
‫لطفاً بشینید
‫چه خبره اینجا؟
‫ببخشید که مزاحم شام خوردنت شدم
‫ولی لطفاً بفرما بخور ‫من مشکلی ندارم
‫اسم من «باکوتو»ـه
‫من نماینده مادام «گائو» هستم
دنی» دربارت بهم گفت»
‫به‌طور مستقیم نه
‫ولی باید تا الان فهمیده باشی که ما به همه‌جا دسترسی داریم
‫خیلی خوشبین بودم که فکر می‌کردم دست» من رو آزاد می‌کنه»
‫فکر می‌کنم خودتون متوجه میشین که کار کردن با من راحت‌تر از کار کردن با «گائو» هست
‫ببینید ، اون از طریق ترس رهبری می‌کنه
‫من شراکت رو یک روش کارآمدتری میدونم
پیشنهادت چیه؟
‫هر چیزی ماله «گائو» هست الان ماله منه
‫هر جوری که می‌خواین ادامه بدین ولی باید هدف‌تون متفاوت باشه
‫و اون هدف چیه؟
‫یه راه فرار
‫یک بازگشت به زندگی اجتماعی در بین مردم
‫ادامه بده
‫گوش میدم
ببین «سینگلتون» ، باید این‌دفعه حواس‌مون بیشتر جمع باشه
‫این ناامیدکننده‌ست
‫امیدوارم بودم که تو تله نیفتی و فراتر نری
‫حتی مخفیانه اومدن برای کشتن «گائو» بهتر از این بود
‫دروغ‌های بیشتر
‫فقط یه آزمایش بود ‫که تو شکست خوردی
‫نه
‫تو بدترین «آیرون فیست» کل دوران هستی
داوُس»؟»
‫نگو که دوباره داشتی دستیارت رو توی اتاق چاپ می‌کردی
‫چی؟
هارولد»؟» - ‫- از دیدنم تعجب کردی . میدونم
‫اینجا چی‌کار...چجوری؟
‫داستانش طولانی‌ـه ‫الان اهمیتی نداره
ما رو یک لحظه تنها بذار و برو بیرون مطمئن شو که کسی مزاحم نشه
‫شاید بخوای که اون پوشه‌ای رو که روی میزت گذاشتم ببینی
‫- نمی‌فهمم ‫- چرا ، می‌فهمی
‫فاحشگی
«پولشویی از حساب «صنایع رَند به حساب‌های شخصی‌ـت
‫گوش کن . نمیدونم این‌ها چیه
...یا اینکه چجور این‌ها ممکنه اما - ‫- این درباره میراث‌ـه
‫میراث من و میراث تو
‫چی؟
‫اگر فکر می‌کردی که ممکنه بچه‌های من رو بیچاره کنی
‫و همه چیز رو که ما به عنوان یک خانواده در طول سال‌ها ساختیم بدزدی
‫سخت در اشتباهی
‫این باج‌گیری‌ـه
‫خب ، نقشه‌ات جواب نمیده
‫نه . نمیده . نمیده ‫باج‌گیری آخرین فکرم بود
‫من اینجام تا درباره بچه‌هامون
‫و اینکه به عنوان پدر چه چیزی به اونا مدیون هستیم صحبت کنیم
‫- الان زنگ میزنم به حراست ‫- این خسته‌کننده‌ست
فکر می‌کنی که قبلاً به اون‌ها نگفتم که سیم رو قطع کنن؟
‫بیخیال «لورِنس»
...الان
‫حالا فکر می‌کنم بتونیم
‫قبول کنیم که بچه‌هامون و زندگی‌شون مهم‌ترین مسئله هستن ، نه؟
‫- فکر کنم ‫- آره؟
‫فکر کردی که زمین خوردنت چقدر به اون‌ها آسیب میزنه؟
‫که چجوری مورد ظلم قرار می‌گیرن
‫توسط رسانه‌ها دنبال میشن همه‌جا تحقیر میشن
آره
«و «مایکل
پای اون رو وسط نکش - همینجوریش خیلی نازک‌نارنجی‌ـه -
‫دوگانگی شخصیتی داره که به سختی هم درمان میشه
میدونم . میدونم
‫حسِ داشتن یه پسر مشکل‌دار رو درک می‌کنم
‫- بس کن ‫- دیدی؟
‫من و تو خیلی باهم اشتراک داریم
به‌خاطر همینه که فکر کردم
‫که مهمه که بیام و بهت یک راه‌حل ساده پیشنهاد بدم
‫که اون چی باشه؟
‫تو باید خودت رو بکشی
صحیح
‫خیلی ساده‌ست . میدونی؟
‫یک مرد قدرتمند
‫که توسط فشار زندگی و شغلش که به سادگی نابودش کرد
‫تو به عنوان یک قهرمان شکنجه‌شده بیرون میای و همه این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه
‫بهتره که گورت رو گم کنی ‫نمیدونم چی تو سرته
...ولی الان بهت میگم که من هیچ‌وقت
‫واقعاً؟ می‌خوای چهره واقعی‌ـت رو ببینن؟
‫برام مهم نیست
‫خب ، این ناراحت‌کننده‌ست
‫چون که اولین وظیفه یک پدر در قبال بچه‌هاش
‫اینه که یک دروغه زیبا برای زندگی کردن‌شون بسازی
‫چقدر مونده تا سیستم راه‌اندازی مجدد بشه؟
2.5دقیقه
‫یادت نره که اثرانگشت‌ها و باقیمانده باروت تفنگ رو پاک کنی
‫فکر کنم بهتره عجله کنی
لِی کونگ» من رو فرستاد تا ببرمت خونه»
اینا دیگه کی هستن؟ - اینا «دست»ـن -
‫چی؟
‫پس موقع فرار هر چقدر بتونیم می‌کشیم‌شون
‫پشتیبانی...تیم‌های 2 نفره نیاز داریم
‫تکون بخور
‫- اینجا هستن ‫- وایسا
استاد ، چه خبر شده؟
‫- «دنی»ـه ‫- چی؟
‫پیداش کن
‫بدویین . بدویین . راه بیفتین
‫باشه . تا دروازه میریم تو «مشت» رو احضار کن
‫- دروازه رو بشکون تا بریم بیرون ‫- باشه
‫ولی دیده میشیم
‫می‌تونم یه‌کم معطل‌شون کنم ولی باید سریع حرکت کنیم
‫دزدیدن سیب از استاد «کوان» سخت‌تر بود
‫آماده‌ای؟
‫- آره ‫- بزن بریم
«دَریل» - این کیه؟ -
برو اونور . این جنگ تو نیست - نمی‌فهمم -
‫- دروازه ‫- برو
نه . نه .، نه فراموش‌ـش کن . فراموش‌ـش کن
‫- برو به سمت دروازه ‫- «دَریل»
مشت»...باید از «مشت» استفاده کنی» ‫دروازه رو بشکون
‫- وایسا ‫- «دنی» ، الان
‫وقت‌مون داره تموم میشه
‫محوطه رو ببندین
‫عصبانیت‌ـت ، تنفرت ، ‫سردرگمیت نیروی حیات‌ـت رو از بین برده
مشت» جواب نمیده»
‫نمی‌تونی بهش دسترسی داشته باشی
‫نقشه این نبود
‫- «اریک» ‫- «کالین»
‫لطفاً من رو ببخش
‫لعنتی
‫«دنی»...عجله کن «دنی» ‫برو . برو . برو . برو
‫دروازه رو ببندین
‫یالا
‫یالا . یالا
‫چی؟
‫حرکت کن . حرکت کن
‫فرار کرد؟
‫تمام تلاشت رو کردی که متوقفش کنی ‫همونطور که ازت خواسته بودم
نکشتیش که؟ - نه . نه -
‫کشتن «دنی» آخرین چیزیه که ما می‌خوایم
‫- پانسمانش کنین ‫- یالا
‫این مرد جوون آینده‌ی ماست
‫یالا
وظیفه‌ی غم‌انگیز منه ...که بهتون بگم که
‫«لورِنس ویلکینز» دیشب خودکشی کرد
‫این یک وضعیت اظطراریه و «رَند» باید به این وضعیت واکنش نشون بده
‫حالا طی چند هفته پیش با بحث و جدل‌ها گیج شدیم
مسئله «دنی» ، اخراج من و برادرم
‫و الان هم این
‫و وقتی که این موضوع به رسانه‌ها کشیده بشه سهام‌مون
‫که قبلاً سقوط کرده بود ‫خیلی بیشتر سقوط می‌کنه
...مگر اینکه
‫مناسب بدونید که آینده‌نگرهایی که «صنایع رَند» رو به سودهای تکرار نشدنی رسوندند تثبیت کنید
‫که وضعیت رو بهبود ببخشن
‫به «وال استریت» و جهان نشون بدید که پایداری شرکت‌مون به حالت قبلی داره برمیگرده
‫و الان شایعه‌هایی درباره چگونگی مرگ «ویلکینز» ساخته میشه
‫ولی «صنایع رَند» باید با نشون دادن قدرت ترس‌ها رو نادیده بگیره
میچوم»ها همه چیز رو درست می‌کنند»
...ولی واقعیت اینه که
‫شما به ما نیاز دارین
‫من میگم که «میچوم»ها رو دوباره تثبیت کنیم
‫و همچنین آقای «رَند»
‫منم موافقم
همه کسایی که موافقن؟
‫من
‫به سلامتی خانواده
‫تو انجامش دادی «جوی» ‫تو واقعاً انجامش دادی
‫مطمئن نیستم که کاری کردم
بیخیال . تو نقش مهمی داشتی
...میدونی ، داشتم فکر می‌کردم
‫واسه مدت زیادی حضورت رو حس می‌کردم
‫به من حس آرامش میداد
‫فکر می‌کردم که فقط خیالاتم بود فکر خوشبینانه‌ی
‫یه دختری که دلش واسه پدرش تنگ شده بود
‫ولی الان میدونم که یه چیز دیگه‌ای بود
‫تو اونجا بودی
‫نگاه می‌کردی
‫فریب میدادی . توطئه می‌کردی
‫نه «جوی» . اینجوری که فکر می‌کنی نیست
‫ولی هست
‫و خودتم میدونی
‫یادته چه قولی دادی؟
‫دروغ بی‌دروغ . صداقت کامل
...خب پدر ، باید بدونم
‫تو «ویلکینز» رو کشتی؟
‫«جوی» ، میدونم چه قولی دادم و من مرد حرفام هستم
‫نه
‫من «لورِنس» رو نکشتم
‫خوبه
‫خوشحالم که می‌شنوم این رو
‫ولی متأسفانه باید بگم که یک نفر هست که باید از بین ببریمش
‫اسمش «باکوتو»ـه
‫باید وایسیم . ما رو دیگه تعقیب نمی‌کنن
‫نمی‌تونیم تو رو اینجوری ببریمت فرودگاه
‫- باید زخمت رو بخیه بزنیم ‫- فرودگاه؟
‫میریم خونه «دنی»
‫نه
‫مسیر «کان-لان» بازه و تو اونجا نیستی که ازش محافظت کنی
‫برمیگردیم
‫ببین ، می‌فهمم ولی نمی‌تونم همینجوری برم
‫تو با ترک کردن ما مشکلی نداشتی
‫- درست نیست ‫- یک روز تو یهو رفته بودی
‫بدون حتی یک حرف
«من منتظر مونده بودم «دنی فکر می‌کردم برمیگردی
‫چی شد؟
فکر نکنم بتونم توضیح بدم - تو یک توضیح بهم بدهکاری -
‫مردم «کان-لان» باید بدونن چرا طرد شده بودند
‫و راجبه مردم اینجا چطور؟
‫همونایی که سعی می‌کردن تو رو بکشن؟
‫تو شکست خوردی «دنی»
‫از هر نظر شکست خوردی
مشت» الان دیگه حتی فعال هم نمیشه»
‫تنها شانس ما شاید تسلیم شدن مقابل «لِی کونگ» باشه
‫و بیا امیدوار باشیم اون بتونه تو رو ...دوباره تثبیت کنه چون که اگه نکنه
‫نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
مترجم : سیـنا خدادادی (Sina.Kh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net